Do you have any Mods installed or any wrong version from Gothic?
I had the same problem, and reinstalled the latest update (gameversion on steam = previousrelease)

greetings